1
00:00:02,766 --> 00:00:04,621
[GROVER] Anteriormente en Freakish.
2
00:00:04,622 --> 00:00:06,400
Sólo desearía saberlo
lo que significaba esta foto.
3
00:00:06,401 --> 00:00:08,286
Significa que eres un objetivo de recuperación.
4
00:00:08,287 --> 00:00:10,173
- ¿Para qué?
- Nos vamos a mi casa,
5
00:00:10,174 --> 00:00:11,888
Entonces podrás ver por qué hice lo que hice.
6
00:00:11,889 --> 00:00:13,166
Proyecto miércoles.
7
00:00:13,167 --> 00:00:14,382
Keller química es
8
00:00:14,407 --> 00:00:16,138
¿Experimentar con personas?
9
00:00:16,139 --> 00:00:17,442
[BARRETT] Lea la línea de la firma.
10
00:00:17,443 --> 00:00:18,538
[GROVER] NHJ.
11
00:00:18,539 --> 00:00:20,808
Tu papá está a cargo
del Proyecto Miércoles.
12
00:00:20,809 --> 00:00:22,901
[LOCUTOR] Las autoridades han
declarado estado de emergencia.
13
00:00:22,902 --> 00:00:25,320
Los supervivientes recibirán ayuda
en el paso del Puente Este.
14
00:00:25,321 --> 00:00:27,237
Están ayudando a la gente en el Paso.
15
00:00:27,238 --> 00:00:28,794
Es posible que esto termine pronto.
16
00:00:28,795 --> 00:00:30,117
[VIOLET] Hay gente en la escuela.
17
00:00:30,118 --> 00:00:32,082
Dos de ellas son de nuestra edad, chicas.
18
00:00:32,083 --> 00:00:33,837
Uno de los chicos es mucho mayor.
19
00:00:33,838 --> 00:00:35,882
y el otro es
construido como una máquina.
20
00:00:35,883 --> 00:00:37,855
- ¿Dónde están los demás?
- [VIOLET] Escuché a uno de ellos decir
21
00:00:37,880 --> 00:00:40,362
persiguió a tres personas
al refugio antiatómico.
22
00:00:42,455 --> 00:00:44,072
[DIESEL] Nos encerraron.
23
00:00:44,073 --> 00:00:46,020
¿Vamos a ayudarlos a salir o qué?
24
00:00:46,021 --> 00:00:47,484
[DIESEL] Mira esta pared.
25
00:00:47,595 --> 00:00:49,762
[ACCIDENTES]
26
00:00:58,355 --> 00:00:59,664
¿Por qué pondrías una puerta en un
27
00:00:59,689 --> 00:01:01,314
¿Refugio antiatómico y luego soldarlo?
28
00:01:01,798 --> 00:01:04,532
Sí, y tapiarlo como
soldarlo para cerrarlo no fue suficiente.
29
00:01:05,446 --> 00:01:07,741
¿Qué estaban intentando?
¿Mantenerse fuera de aquí?
30
00:01:08,131 --> 00:01:09,209
O dentro.
31
00:01:09,930 --> 00:01:11,821
Sea lo que sea, fue hace mucho tiempo.
32
00:01:11,955 --> 00:01:13,866
Tiene que ser seguro abrirlo.
33
00:01:13,867 --> 00:01:16,059
Bueno, esa es una gran suposición.
34
00:01:16,084 --> 00:01:17,479
Bueno, o encontramos una manera de abrirlo,
35
00:01:17,504 --> 00:01:19,337
O moriremos aquí, entonces.
36
00:01:35,011 --> 00:01:36,392
[GRITOS]
37
00:01:37,497 --> 00:01:38,747
Hay un cuerpo.
38
00:01:43,938 --> 00:01:45,348
Entonces, ¿cuál es el plan?
39
00:01:45,349 --> 00:01:48,006
Corre detrás del grandullón
y graparlo a la pared?
40
00:01:48,031 --> 00:01:49,686
Al menos estoy haciendo algo.
41
00:01:49,711 --> 00:01:50,891
hacer algo no importa
42
00:01:50,916 --> 00:01:52,228
cuando algo no tiene sentido.
43
00:01:52,229 --> 00:01:54,999
Bien, por favor golpéame con
tu idea superior.
44
00:01:55,000 --> 00:01:56,969
Nuestras armas caseras
No lo vamos a cortar.
45
00:01:56,970 --> 00:01:58,460
Tengo una pistola paralizante.
46
00:01:58,461 --> 00:01:59,652
Bueno, eso es un comienzo.
47
00:01:59,653 --> 00:02:02,052
Sí, excepto cuando lo intento.
acércate lo suficiente para usarlo,
48
00:02:02,053 --> 00:02:04,910
ese otro tipo puede dispararme
la cabeza a 30 pies de distancia.
49
00:02:04,911 --> 00:02:06,321
Necesitamos mejores armas.
50
00:02:06,322 --> 00:02:07,905
Sí, no es broma.
51
00:02:09,635 --> 00:02:10,821
¿A qué distancia está el gimnasio?
52
00:02:10,846 --> 00:02:12,008
Lo único que sería
53
00:02:12,033 --> 00:02:13,692
En el gimnasio hay una bolsa de pelotas para esquivar.
54
00:02:13,717 --> 00:02:14,741
¿En realidad?
55
00:02:14,766 --> 00:02:16,990
Sí, ¿qué pensaste?
estaría ahí dentro?
56
00:02:16,991 --> 00:02:19,350
Juegos de tiro con arco, arcos, flechas.
57
00:02:19,375 --> 00:02:21,429
Sí, no tenemos eso.
58
00:02:22,384 --> 00:02:23,893
¿Estás bromeando?
59
00:02:23,894 --> 00:02:25,445
¿Estás bromeando al pensar que
60
00:02:25,470 --> 00:02:27,107
¿Una escuela pública tiene tiro con arco?
61
00:02:27,108 --> 00:02:28,784
Entonces, nada de bates de cricket, lacrosse
62
00:02:28,809 --> 00:02:30,114
¿Palos, mazos de polo?
63
00:02:30,115 --> 00:02:31,948
¿Estás jugando conmigo?
64
00:02:37,078 --> 00:02:38,101
¿Ves eso?
65
00:02:38,102 --> 00:02:39,239
Claro que sí.
66
00:02:51,866 --> 00:02:53,434
Mira, oye.
67
00:02:54,934 --> 00:02:56,934
Parece un soldado.
68
00:02:58,111 --> 00:02:59,780
El gobierno está aquí.
69
00:02:59,781 --> 00:03:01,448
Ese no es un Keller.
70
00:03:07,820 --> 00:03:09,507
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
71
00:03:09,624 --> 00:03:13,241
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-
72
00:03:18,189 --> 00:03:20,157
Sólo vi a una chica.
73
00:03:20,290 --> 00:03:21,610
Earl quiere ir a cazar.
74
00:03:21,736 --> 00:03:22,769
Lo sé.
75
00:03:23,395 --> 00:03:25,139
Le dije que se retirara.
76
00:03:25,140 --> 00:03:27,209
Espera a que lo prueben
para rescatar a los demás.
77
00:03:27,210 --> 00:03:28,459
Aquí no es donde pensé
78
00:03:28,484 --> 00:03:30,312
Terminaríamos cuando saliéramos del laboratorio.
79
00:03:31,058 --> 00:03:32,724
Ni siquiera lo dirás
yo donde vamos?
80
00:03:32,749 --> 00:03:33,832
Te dije.
81
00:03:34,706 --> 00:03:36,958
te llevaré a algún lugar
podrías tener una vida normal.
82
00:03:36,959 --> 00:03:39,186
No me lo dirás porque
Crees que se lo diré a Hailey.
83
00:03:39,187 --> 00:03:40,320
pajarito,
84
00:03:40,789 --> 00:03:43,122
Conociste a Hailey hace menos de dos semanas.
85
00:03:43,147 --> 00:03:44,418
Ni siquiera lo sabes
si puedes confiar en ella.
86
00:03:44,419 --> 00:03:45,768
No me expliques.
87
00:03:45,831 --> 00:03:47,877
¿Explicación del hombre?
88
00:03:49,173 --> 00:03:50,322
¿Dónde escuchaste eso?
89
00:03:50,323 --> 00:03:51,361
Hailey.
90
00:03:52,049 --> 00:03:53,065
Por supuesto.
91
00:03:53,066 --> 00:03:55,173
Ella dice que este es un lugar normal.
92
00:03:55,174 --> 00:03:56,440
Que estos son niños normales
93
00:03:56,465 --> 00:03:57,976
Entonces, ¿por qué no nos quedamos aquí?
94
00:03:57,977 --> 00:04:00,640
Porque esto no es un hogar.
95
00:04:00,641 --> 00:04:02,138
¡Quizás podría serlo!
96
00:04:02,139 --> 00:04:04,222
He matado a uno de ellos.
97
00:04:05,299 --> 00:04:07,165
¿Crees que van a
¿Aceptarme después de eso?
98
00:04:09,787 --> 00:04:12,610
No tienes idea de donde
Nos vamos, ¿y tú?
99
00:04:13,958 --> 00:04:16,381
ahora no es el momento
para que discutamos esto.
100
00:04:16,382 --> 00:04:18,546
No quieres que confíe en Hailey.
101
00:04:18,547 --> 00:04:21,096
¡Pero ella no me ha mentido y tú sí!
102
00:04:21,097 --> 00:04:22,776
¿Por qué debería confiar en ti y no en ella?
103
00:04:22,777 --> 00:04:24,403
Porque tú y yo venimos...
104
00:04:24,735 --> 00:04:27,068
Venimos del mismo lugar.
105
00:04:28,665 --> 00:04:30,908
El miedo de Hailey hará que te traicione.
106
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
Qué mierda.
107
00:04:35,097 --> 00:04:37,157
Si pudiera recordar a mi familia,
108
00:04:37,158 --> 00:04:39,038
de donde soy realmente,
109
00:04:40,031 --> 00:04:41,723
Ni siquiera te necesitaría.
110
00:04:44,149 --> 00:04:46,369
[La puerta se cierra de golpe]
111
00:04:46,394 --> 00:04:48,269
No podemos quedarnos aquí toda la noche.
112
00:04:48,758 --> 00:04:50,720
Si hemos aprendido algo,
no es para sumergirse
113
00:04:50,745 --> 00:04:52,756
sin ser bonita
Estoy muy seguro de que es una buena idea.
114
00:04:53,280 --> 00:04:54,969
¿Qué pasa si mis padres están ahí?
115
00:04:55,049 --> 00:04:57,536
¿Eh? ¿Y si los tuyos lo son?
116
00:04:58,398 --> 00:04:59,724
Mirar.
117
00:04:59,749 --> 00:05:01,734
Nadie vigila la entrada de servicio.
118
00:05:01,759 --> 00:05:03,092
Vámonos entonces.
119
00:05:04,691 --> 00:05:06,774
Necesitamos ser cautelosos.
120
00:05:19,524 --> 00:05:22,524
[MÚSICA DE SUSPENSO]
121
00:05:33,498 --> 00:05:36,165
[MÚSICA INTENSA]
122
00:05:57,772 --> 00:06:00,712
[MUJER LLORANDO]
123
00:06:00,737 --> 00:06:02,178
Las acciones de Keller cayeron más
124
00:06:02,203 --> 00:06:04,066
del 40 % desde el incidente.
125
00:06:04,607 --> 00:06:06,286
Las autoridades federales están categorizando
126
00:06:06,287 --> 00:06:08,097
la exposición que dejó un estimado
127
00:06:08,098 --> 00:06:11,059
20.000 personas muertas como
un acto de terrorismo.
128
00:06:11,060 --> 00:06:13,286
La búsqueda de supervivientes
ha sido complicado
129
00:06:13,287 --> 00:06:15,734
por los vapores tóxicos que aún circulan.
130
00:06:15,759 --> 00:06:17,936
El CDC ha puesto en cuarentena el Valle
131
00:06:17,961 --> 00:06:20,709
y cree que puede ser
inhabitable durante décadas.
132
00:06:20,710 --> 00:06:21,849
¿Décadas?
133
00:06:21,874 --> 00:06:24,155
Eso significa que nunca seremos
capaz de volver a casa de nuevo.
134
00:06:24,156 --> 00:06:25,641
Esto podría ser una mentira.
135
00:06:25,642 --> 00:06:27,571
¿Y por qué mentirían sobre eso?
136
00:06:27,572 --> 00:06:28,833
Lo están encubriendo todo.
137
00:06:28,834 --> 00:06:30,530
Note que ni siquiera
Mencione a los monstruos.
138
00:06:30,531 --> 00:06:32,863
Están actuando como si fuera
El gas que está matando gente.
139
00:06:32,888 --> 00:06:34,231
O tal vez simplemente están creyendo
140
00:06:34,232 --> 00:06:36,016
lo que Keller les está diciendo.
141
00:06:37,589 --> 00:06:39,416
Nunca quise que todo esto sucediera.
142
00:06:39,441 --> 00:06:40,812
Sólo quería que la gente supiera qué
143
00:06:40,837 --> 00:06:42,165
Keller estaba haciendo para exponerlo.
144
00:06:43,845 --> 00:06:45,356
Esto no es tu culpa.
145
00:06:45,717 --> 00:06:48,121
Y, en otras noticias, Oliver Keller
146
00:06:48,146 --> 00:06:50,139
cuenta una historia desgarradora de estar atrapado
147
00:06:50,140 --> 00:06:52,700
en Kent High School con
un grupo de supervivientes.
148
00:06:52,701 --> 00:06:54,281
Keller era la única persona
149
00:06:54,282 --> 00:06:56,348
salir vivo de la escuela.
150
00:06:56,349 --> 00:06:57,998
Habiendo perdido a su hermana Anka,
151
00:06:57,999 --> 00:07:00,556
estaba demasiado angustiado
para dar más detalles.
152
00:07:00,557 --> 00:07:03,536
Pero esperamos obtener más
de su historia para usted pronto.
153
00:07:04,202 --> 00:07:06,702
[JINGLE DE NOTICIAS]
154
00:07:08,459 --> 00:07:09,459
Dios mío.
155
00:07:10,987 --> 00:07:12,320
Tenían razón.
156
00:07:14,851 --> 00:07:17,334
Los trajes azules los mataron, a todos.
157
00:07:17,598 --> 00:07:18,636
Incluso Anka.
158
00:07:19,915 --> 00:07:21,087
Y...
159
00:07:21,126 --> 00:07:22,225
Violeta.
160
00:07:23,681 --> 00:07:24,876
Lo sé.
161
00:07:27,498 --> 00:07:29,829
No quería tener razón en esto.
162
00:07:31,765 --> 00:07:34,932
Pienso en Zoe en sus últimos momentos.
163
00:07:37,182 --> 00:07:39,432
Debería haberlo intentado más.
164
00:07:40,939 --> 00:07:43,245
Sabíamos que el helicóptero vendría
165
00:07:43,246 --> 00:07:45,470
y traer los trajes azules, lo sabíamos.
166
00:07:45,672 --> 00:07:47,643
¿Por qué la dejé allí?
167
00:07:47,941 --> 00:07:50,216
Nunca iban a venir con nosotros.
168
00:07:51,062 --> 00:07:54,461
Si hubiera mostrado
ella la foto de recuperación.
169
00:07:58,368 --> 00:07:59,535
La dejé morir.
170
00:08:03,904 --> 00:08:07,037
Me dijiste que tenemos que
tomar decisiones difíciles.
171
00:08:08,771 --> 00:08:11,257
Lamentarlos no es
Nos llevará a cualquier parte.
172
00:08:14,915 --> 00:08:17,243
Vamos, movámonos.
173
00:08:22,698 --> 00:08:24,948
[resoplidos]
174
00:08:26,628 --> 00:08:27,755
¿Estás bien?
175
00:08:29,253 --> 00:08:31,712
Earl quiere enseñarme a usar un arma.
176
00:08:31,932 --> 00:08:33,780
Odio las armas.
177
00:08:34,445 --> 00:08:36,780
Simplemente aprende a usarlo, no es gran cosa.
178
00:08:36,781 --> 00:08:38,781
¡Es muy importante para mí!
179
00:08:41,897 --> 00:08:45,064
Ya he perdido mucho de lo que soy.
180
00:08:47,487 --> 00:08:49,805
Me pregunto si siempre fui así.
181
00:08:49,923 --> 00:08:51,173
Antes del laboratorio.
182
00:08:51,989 --> 00:08:53,452
O si yo fuera diferente.
183
00:08:53,453 --> 00:08:55,473
Sabes que te gustaba el chicle de canela.
184
00:08:57,443 --> 00:08:58,707
Ibas a pelear conmigo
185
00:08:58,732 --> 00:09:00,271
el último paquete cuando nos conocimos.
186
00:09:01,079 --> 00:09:02,569
¿Cómo lo llamaste?
187
00:09:02,570 --> 00:09:04,166
Un encuentro lindo.
188
00:09:04,167 --> 00:09:05,806
De las películas.
189
00:09:05,807 --> 00:09:09,230
Dijiste: "Compartir es cuidar".
190
00:09:09,527 --> 00:09:10,942
Me gusta eso.
191
00:09:10,943 --> 00:09:12,759
Nunca lo había escuchado antes.
192
00:09:13,175 --> 00:09:14,675
Compartir es cuidar.
193
00:09:20,029 --> 00:09:21,704
¿Por qué no nos vamos?
194
00:09:22,794 --> 00:09:24,592
Sólo nosotros dos.
195
00:09:24,895 --> 00:09:26,295
No puedo.
196
00:09:26,558 --> 00:09:28,915
¿Qué pasa cuando tengo
una convulsión? No puedes protegerme.
197
00:09:30,078 --> 00:09:31,813
Enséñame a pelear.
198
00:09:33,570 --> 00:09:35,502
Te demostraré que puedo protegerte.
199
00:09:39,208 --> 00:09:40,241
Bueno.
200
00:09:43,496 --> 00:09:46,496
[MÚSICA DE SUSPENSO]
201
00:09:49,503 --> 00:09:50,536
[GRITOS]
202
00:09:50,561 --> 00:09:51,877
¡Corre!
203
00:09:52,143 --> 00:09:53,531
¡Esperar!
204
00:09:53,532 --> 00:09:55,639
- Aún no.
- Podríamos haberlos tenido.
205
00:09:55,664 --> 00:09:56,951
Aún no sabemos si hay otros.
206
00:09:56,976 --> 00:09:59,231
- Tenemos que tener paciencia.
- ¿Qué?
207
00:09:59,232 --> 00:10:00,815
Estoy empezando a tener la sensación
208
00:10:00,840 --> 00:10:03,392
que tal vez no quieras
lastimó a alguno de estos niños?
209
00:10:03,417 --> 00:10:05,928
Mi objetivo es ser dueño de esta escuela.
210
00:10:05,929 --> 00:10:07,979
Sí, pero no seremos dueños
211
00:10:08,004 --> 00:10:10,658
esta escuela sin algunas bajas.
212
00:10:31,566 --> 00:10:34,233
[MÚSICA INTENSA]
213
00:10:38,868 --> 00:10:40,364
No asesinado por un monstruo.
214
00:10:40,365 --> 00:10:41,484
O los químicos.
215
00:10:41,509 --> 00:10:42,759
Él no se volvió.
216
00:10:45,915 --> 00:10:48,513
Le han inyectado
algo, como Natalie.
217
00:10:52,077 --> 00:10:53,110
Mirar.
218
00:10:57,507 --> 00:10:59,883
Esto es lo mismo que tenía Collins.
219
00:11:01,156 --> 00:11:03,820
Aquí no están rescatando sobrevivientes.
220
00:11:06,886 --> 00:11:09,526
Keller y el gobierno
Están envenenando a los testigos.
221
00:11:15,231 --> 00:11:17,528
Casi me matan, yo,
222
00:11:17,606 --> 00:11:19,389
Anka Elizabeth Keller.
223
00:11:19,390 --> 00:11:21,451
Técnicamente casi me mata.
224
00:11:21,452 --> 00:11:22,762
Esta no puede ser la primera vez que
225
00:11:22,787 --> 00:11:24,700
casi han sido asesinados desde
después de la explosión.
226
00:11:24,725 --> 00:11:26,893
Es la primera vez que un
Una persona ha intentado matarme.
227
00:11:26,894 --> 00:11:28,671
Bien, es justo.
228
00:11:28,672 --> 00:11:30,154
Necesitamos salir de aquí.
229
00:11:30,155 --> 00:11:32,550
No antes de que podamos rescatar a los demás.
230
00:11:33,693 --> 00:11:35,146
No puedo dejarlos morir.
231
00:11:35,147 --> 00:11:36,645
Viste a esos tipos.
232
00:11:36,646 --> 00:11:38,220
Esto es como los Juegos del Hambre.
233
00:11:38,245 --> 00:11:40,717
y no tengo arco ni flecha.
234
00:11:40,718 --> 00:11:42,957
¿Realmente puedes disparar un arco y una flecha?
235
00:11:42,958 --> 00:11:46,047
Sí, pero dijiste público.
La escuela no practica tiro con arco.
236
00:11:46,048 --> 00:11:48,435
No lo hacemos, pero yo solo
Recordó algo.
237
00:11:52,194 --> 00:11:53,657
[ZANE] Mira sus dedos.
238
00:11:53,658 --> 00:11:55,991
Trató de salir con las garras.
239
00:11:58,742 --> 00:11:59,883
Bueno.
240
00:12:01,130 --> 00:12:03,463
Su nombre es James Polnecheck.
241
00:12:06,893 --> 00:12:09,111
Trabajó en Kytheria Construcción,
242
00:12:09,136 --> 00:12:10,886
¿Habéis oído hablar de ello?
243
00:12:12,422 --> 00:12:13,523
¿Zane?
244
00:12:15,034 --> 00:12:16,085
No.
245
00:12:16,661 --> 00:12:17,999
Ni idea.
246
00:12:18,196 --> 00:12:21,152
Dice que su conductor
La licencia expiró en 1975.
247
00:12:22,180 --> 00:12:23,861
¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo?
248
00:12:23,862 --> 00:12:26,073
Probablemente gritó pidiendo ayuda
pero nunca vino nadie.
249
00:12:26,074 --> 00:12:27,486
Esos no seremos nosotros.
250
00:12:27,487 --> 00:12:29,677
Ni siquiera sabemos si Violeta
y Anka siguen vivos.
251
00:12:29,678 --> 00:12:31,800
¿Cuánto tiempo seguiremos aguantando?
¿Esperamos que nos rescaten?
252
00:12:31,801 --> 00:12:33,710
Quizás sea esto. Así termina.
253
00:12:33,735 --> 00:12:34,880
Eso es bastante oscuro.
254
00:12:34,905 --> 00:12:36,163
Bueno, encaja.
255
00:12:36,164 --> 00:12:37,233
No.
256
00:12:38,203 --> 00:12:39,632
No, no me voy a morir aquí.
257
00:12:39,633 --> 00:12:41,129
Bueno, eventualmente todos moriremos de hambre.
258
00:12:41,154 --> 00:12:42,792
muerte como nuestro amigo James de aquí.
259
00:12:42,793 --> 00:12:44,917
Es como esa película que
decir en clase de historia,
260
00:12:44,918 --> 00:12:46,824
donde viaja el equipo de futbol
a través de las montañas
261
00:12:46,849 --> 00:12:49,088
y chocan y terminan
tener que comerse unos a otros.
262
00:12:49,089 --> 00:12:50,517
¿Tuvimos Historia juntos?
263
00:12:50,518 --> 00:12:52,396
Sí, no como sueles venir.
264
00:12:52,397 --> 00:12:53,864
Bueno, no podía comerme a nadie.
265
00:12:54,013 --> 00:12:55,231
Sí, yo tampoco.
266
00:12:55,256 --> 00:12:57,557
Ni siquiera me gusta mi carne un poco rosada.
267
00:12:57,558 --> 00:12:59,138
Me comería a cualquiera de ustedes.
268
00:12:59,163 --> 00:13:00,250
¿En realidad?
269
00:13:00,251 --> 00:13:01,468
Para sobrevivir, sí.
270
00:13:01,469 --> 00:13:03,686
Quiero decir, si todo se redujera a
Si lo haces, podrías comerme a mí también.
271
00:13:06,194 --> 00:13:07,802
Voy a guardar esto como prueba.
272
00:13:07,827 --> 00:13:08,960
¿Para mostrarle a quién?
273
00:13:08,961 --> 00:13:11,314
El gobierno y Keller
Estamos trabajando juntos, Barry.
274
00:13:12,412 --> 00:13:14,588
Quizás podamos enviar un mensaje.
275
00:13:22,484 --> 00:13:23,865
Mierda, todo es red interna.
276
00:13:23,890 --> 00:13:25,748
en el servidor de Keller,
y hay una contraseña.
277
00:13:25,749 --> 00:13:28,122
¿Servidor Keller? entonces tu
saber como entrar.
278
00:13:28,123 --> 00:13:29,228
¿Puedes descifrarlo?
279
00:13:29,229 --> 00:13:30,743
Lo he hecho antes.
280
00:13:31,122 --> 00:13:32,805
Dame un minuto.
281
00:13:33,342 --> 00:13:36,505
El Departamento de Drama puso
Robin Hood el semestre pasado.
282
00:13:36,506 --> 00:13:39,367
Fray Tuck trajo su
El viejo arco de caza de papá.
283
00:13:39,452 --> 00:13:41,526
Lo olvidé por completo antes.
284
00:13:41,739 --> 00:13:42,945
Servirá.
285
00:13:44,957 --> 00:13:47,780
Bien, realmente puedes usar eso.
286
00:13:47,781 --> 00:13:49,448
El mejor de mi escuela.
287
00:13:50,302 --> 00:13:52,327
¿Alguna vez le has disparado a alguien?
288
00:13:52,328 --> 00:13:55,393
Claro, solíamos cazar
el personal en verano.
289
00:13:55,394 --> 00:13:57,588
No lo dejaría pasar.
290
00:14:00,139 --> 00:14:02,496
No sé si esto va a funcionar,
291
00:14:02,778 --> 00:14:04,881
nosotros matando a estos tipos.
292
00:14:04,882 --> 00:14:06,436
No lo esperarán.
293
00:14:06,437 --> 00:14:07,750
Créeme.
294
00:14:07,751 --> 00:14:09,735
Quiero decir, una cosa es luchar contra monstruos,
295
00:14:10,111 --> 00:14:11,694
pero ¿matar gente?
296
00:14:13,037 --> 00:14:14,317
Eso es asesinato.
297
00:14:14,825 --> 00:14:16,436
Todavía podemos irnos.
298
00:14:16,437 --> 00:14:18,065
Todos los que están en el refugio morirán.
299
00:14:18,066 --> 00:14:19,804
Entonces, no es asesinato.
300
00:14:19,805 --> 00:14:21,109
Es supervivencia.
301
00:14:21,134 --> 00:14:22,773
¿Esto no te molesta en absoluto?
302
00:14:24,068 --> 00:14:25,780
No lo sabré hasta que lo haga.
303
00:14:28,369 --> 00:14:29,677
Toma esto.
304
00:14:30,053 --> 00:14:32,129
Si esto puede cuidar
de un chico de fraternidad borracho,
305
00:14:32,130 --> 00:14:34,203
El viejo no debería ser un problema.
306
00:14:36,789 --> 00:14:38,276
[CLICANDO]
307
00:14:38,542 --> 00:14:40,121
Bien, entonces eludí la computadora central.
308
00:14:40,122 --> 00:14:41,344
Salta los detalles.
309
00:14:41,369 --> 00:14:42,563
Bien.
310
00:14:42,649 --> 00:14:45,566
Hay listas de personal, listas de proyectos.
311
00:14:47,703 --> 00:14:49,443
- Proyecto miércoles.
- Tienes eso.
312
00:14:49,515 --> 00:14:50,723
Eso fue sólo un resumen.
313
00:14:50,724 --> 00:14:52,699
Estas son notas sobre los experimentos.
314
00:14:52,700 --> 00:14:55,600
Grupo de prueba uno, demasiado
agresivo, descartado.
315
00:14:55,862 --> 00:14:59,192
Grupo de prueba dos, lado numeroso
efectos, aún operativo.
316
00:14:59,193 --> 00:15:00,776
Grupo de prueba tres...
317
00:15:03,250 --> 00:15:05,627
Grupo de prueba tres, por recuperar.
318
00:15:06,431 --> 00:15:09,606
Espera, Barrett, ¿soy un sujeto de prueba?
319
00:15:09,607 --> 00:15:11,741
No saques conclusiones precipitadas,
¿Está bien? No lo sabemos.
320
00:15:11,742 --> 00:15:13,217
[ALTAVOZ] Seguridad
incumplimiento dentro de este sector.
321
00:15:13,218 --> 00:15:14,507
Saben que intenté iniciar sesión.
322
00:15:14,508 --> 00:15:16,935
Tenemos que irnos ahora.
Necesito una foto de esto.
323
00:15:22,258 --> 00:15:25,258
[MÚSICA DE SUSPENSO]
324
00:15:33,984 --> 00:15:35,585
- Estás muerto.
- [suspiros]
325
00:15:36,233 --> 00:15:37,909
¡Maldita sea! Vámonos de nuevo.
326
00:15:37,909 --> 00:15:39,853
- Esto no va a funcionar.
- Sí lo es, hagámoslo de nuevo.
327
00:15:39,854 --> 00:15:41,752
¿Podrás matar a alguien?
328
00:15:42,018 --> 00:15:43,018
Por supuesto.
329
00:15:44,646 --> 00:15:47,091
Entonces, puedes matar a esa chica.
¿Eso está suelto ahí dentro, entonces?
330
00:15:47,709 --> 00:15:48,843
¿Qué?
331
00:15:51,180 --> 00:15:53,843
Podrías conducir un cuchillo
a través de su garganta.
332
00:15:53,844 --> 00:15:55,934
Deja de ser un idiota.
333
00:15:56,513 --> 00:15:58,421
Podrías ver la sangre derramarse
334
00:15:58,446 --> 00:16:01,829
por todo el suelo, el
la vida sale de sus ojos.
335
00:16:01,830 --> 00:16:03,581
¿Podrías hacer eso?
336
00:16:03,582 --> 00:16:04,976
Tampoco has matado a nadie.
337
00:16:04,977 --> 00:16:06,593
Sí, lo tengo.
338
00:16:09,083 --> 00:16:10,651
- ¿Una persona?
- Sí,
339
00:16:11,526 --> 00:16:14,409
y si jake me pide que mate
Esa chica de ahí, lo haré.
340
00:16:16,393 --> 00:16:18,605
Ni siquiera puedes matar a los quejosos.
341
00:16:20,040 --> 00:16:22,123
Moriré si estoy contigo.
342
00:16:25,056 --> 00:16:26,973
[sollozos]
343
00:16:34,173 --> 00:16:35,423
Lo suficientemente cerca.
344
00:16:46,661 --> 00:16:47,759
¡Maldita sea!
345
00:16:53,222 --> 00:16:54,339
[CLICANDO]
346
00:16:54,364 --> 00:16:56,366
[GRITOS]
347
00:16:56,530 --> 00:16:58,780
[CLICANDO]
348
00:17:19,214 --> 00:17:22,214
[MÚSICA DE SUSPENSO]
349
00:17:50,456 --> 00:17:52,956
[JAKE GIME]
350
00:17:54,842 --> 00:17:57,509
[MÚSICA INTENSA]
351
00:18:16,786 --> 00:18:18,752
- [GRITOS]
- Oh, mierda.
352
00:18:18,777 --> 00:18:19,980
¡Correr!
353
00:18:30,434 --> 00:18:32,067
¡Aquí, apúrate!
354
00:18:33,192 --> 00:18:36,192
[MÚSICA DE SUSPENSO]
355
00:19:00,743 --> 00:19:01,996
Vale, ¿qué diablos?
356
00:19:01,997 --> 00:19:03,174
¿Por qué nos ayudaste?
357
00:19:03,175 --> 00:19:04,674
Quieren matarte.
358
00:19:04,675 --> 00:19:05,788
Ah, ¿y tú no?
359
00:19:05,789 --> 00:19:07,668
No mato gente.
360
00:19:07,669 --> 00:19:10,118
Mira, sólo queremos conseguir
nuestros amigos y nos vamos.
361
00:19:10,119 --> 00:19:13,262
Puedo ayudarte si me dejas ir contigo.
362
00:19:13,263 --> 00:19:15,198
Necesito alejarme de Earl.
363
00:19:15,199 --> 00:19:16,230
No será fácil.
364
00:19:16,231 --> 00:19:18,340
Ese tipo grande sacó un
flecha saliendo de su hombro.
365
00:19:18,341 --> 00:19:20,972
Es un experimento de Keller.
366
00:19:20,973 --> 00:19:22,993
Lo crearon como soldado.
367
00:19:22,994 --> 00:19:24,841
Por eso él puede
respirar sin mascarilla.
368
00:19:24,842 --> 00:19:27,502
Sí, y él no se dará vuelta.
en un quejido tampoco.
369
00:19:27,503 --> 00:19:29,255
¿Qué pasa con la otra, la niña?
370
00:19:29,280 --> 00:19:30,857
¿Es ella también un experimento?
371
00:19:31,139 --> 00:19:33,694
Sí, pero ella es diferente.
372
00:19:34,210 --> 00:19:35,456
¿Diferente cómo?
373
00:19:35,583 --> 00:19:37,001
ella tiene convulsiones
374
00:19:37,222 --> 00:19:39,129
cuando los quejos están cerca.
375
00:19:40,039 --> 00:19:41,469
[ANKA] Te gusta.
376
00:19:42,305 --> 00:19:43,802
¿Cómo puedes saberlo?
377
00:19:44,343 --> 00:19:45,805
Es esto que ella hace.
378
00:19:48,378 --> 00:19:49,460
Sí.
379
00:19:50,366 --> 00:19:51,491
Sí.
380
00:19:53,909 --> 00:19:56,826
Pero ahora ella está haciendo lo suyo.
381
00:20:00,724 --> 00:20:02,748
Eso es todo lo que sé.
382
00:20:03,725 --> 00:20:05,855
Entonces, ¿puedo ir contigo?
383
00:20:10,388 --> 00:20:12,253
Grover, ¡tenemos que irnos ahora!
384
00:20:12,278 --> 00:20:13,369
Bueno.
385
00:20:16,492 --> 00:20:19,159
[CHARLA DE RADIO]
386
00:20:21,080 --> 00:20:23,655
[OFICIAL DEL GOBIERNO]
¡Oye, oye tú, para!
387
00:20:27,056 --> 00:20:28,631
[ALARMAS A todo volumen]
388
00:20:28,656 --> 00:20:29,711
- ¡Vamos!
- [DISPARO]
389
00:20:29,736 --> 00:20:31,903
[GROVER GRITA]
390
00:20:33,031 --> 00:20:34,597
¡Grover!
391
00:20:34,731 --> 00:20:36,425
¡Vete, sal de aquí!
392
00:20:37,054 --> 00:20:38,283
¡No te dejaré atrás!
393
00:20:38,308 --> 00:20:39,971
¡No seré un experimento!
394
00:20:39,972 --> 00:20:41,639
¡Tienes que irte!
395
00:20:43,499 --> 00:20:44,840
¿Qué estás haciendo?
396
00:20:44,865 --> 00:20:46,948
Estoy expuesto, voy a girar.
397
00:20:47,020 --> 00:20:48,053
¡Correr!
398
00:20:49,244 --> 00:20:50,277
¡Ir!
399
00:20:51,890 --> 00:20:53,764
[SOLDADO] Muy bien, lo llevaremos.
400
00:20:54,441 --> 00:20:55,700
Recógelo.
401
00:20:59,383 --> 00:21:02,050
[MÚSICA INTENSA]
402
00:21:11,518 --> 00:21:14,932
- Sincronizado y corregido por medvidecek007 -
-www.addic7ed.com-
403
00:21:14,982 --> 00:21:19,532
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0